密西根大学、密歇根大学，是一个学校还是两个？
最常见的误会，是把「密西根大学」和「密歇根大学」当成两所不同的大学。其实它们指的是同一所学校，英文都是 University of Michigan-Ann Arbor。
差别只在中文译音的用字：「西」和「歇」是同一英文校名的不同音译。该校在 2017 年正式启用「密西根大学」作为官方中文译名，中国教育部自 2001 年起也采用这一译法；但中国大陆的主流媒体和不少留学机构，至今仍普遍写作「密歇根大学」。两种写法并存，且都有大量搜索量。
所以当你在两份材料里分别看到「密西根大学」和「密歇根大学」，先别急着认定是搞错了学校——它们大概率是同一所。
UM、UMich 这两个缩写指什么？
UM 和 UMich 都是这所学校的英文缩写，都指向 University of Michigan-Ann Arbor，不是别的学校。
在查校、做笔记或填英文表格时，UM 和 UMich 都可以用，但整份材料里最好前后统一，别一会儿写 UM 一会儿写 UMich。缩写本身只代表这所学校，本文不对其余院校做比较或评价。
「安娜堡分校」又是什么情况？
你还会看到「密歇根大学安娜堡分校」「密西根大学安娜堡分校」这样的写法。这里的「安娜堡」是 Ann Arbor 的音译，指的就是这所学校的主校区所在地。
需要留意的是，在中文语境里「分校」二字有时会被误解成独立办学、水平不同的另一所学校。就这所学校而言，带「安娜堡」的几种写法，说的仍是 University of Michigan-Ann Arbor 这同一所，只是译名用字和是否点出校区地名上的差别。
查资料、填表格时怎么写才稳妥？
第一，认准英文全名最保险：University of Michigan-Ann Arbor，中英文材料都尽量以英文全名为准，避免译名用字引发歧义。
第二，如果表格要求填中文校名，看清楚表格示例或说明用的是「密西根大学」还是「密歇根大学」，照着填；若没有示例，两种译名都指向同一所学校，但建议与你所申请项目官网使用的写法保持一致。
第三，缩写用 UM 或 UMich 均可，整份材料前后统一即可，也不要在中文材料里混进别的院校缩写。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。