这所学校的中文名和英文名分别是什么
芝加哥大学是 University of Chicago 的现行中文正式译名。英文全称是 University of Chicago,在中文语境里也常被称为"芝大"。
办理签证、准备材料时,遇到的校名大多是这两种形式:完整的英文校名 University of Chicago,以及中文"芝加哥大学"或"芝大"。它们指向同一所学校,不另指其他机构。
芝大这个俗称怎么用
"芝大"是芝加哥大学在中文里广泛使用的简称,和"芝加哥大学"指代同一所学校。在读学生的经验帖、留学群聊、口语交流里,经常直接用"芝大"来称呼它。
要注意的是,"芝大"只是中文俗称,正式文件里不能只写这两个字。签证申请表、录取通知书、资金证明、学校开具的录取或在读证明,使用的都是完整英文校名 University of Chicago 或中文正式名"芝加哥大学"。写材料时以官方文件上的写法为准,俗称只适合日常沟通。
为什么这里要专门说缩写
有些美国高校有大家比较熟悉的英文缩写,用几个字母来指代。但芝加哥大学目前没有一个常用的英文缩写。
正因为没有通用缩写,反而容易出问题:你在别处看到一个看起来像这所学校的字母组合,或者有人用某个缩写来称呼它,先别默认它就是芝加哥大学。确认学校身份最稳妥的办法,是看完整的英文校名 University of Chicago,以及中文正式名"芝加哥大学"。缩写不统一、也不固定,不能单独作为认定学校的依据。
查资料和填表时该注意什么
第一,看录取通知书、I-20、学校邮件抬头上的校名,认准 University of Chicago 和"芝加哥大学"。
第二,填写签证申请表、资金证明、亲属关系公证这类材料时,学校名称一栏照着官方文件完整抄写,不要自己简写,也不要用"芝大"代替。
第三,网上查信息时,用完整英文校名搜索比用缩写更准。不同学校可能被缩写成相似的样子,只凭几个字母容易认错。遇到拿不准的缩写,回到学校官网核对全名最保险。
第四,如果中介、朋友或网帖用某个缩写指代一所学校,先问清楚对应的完整英文校名,再和你的录取文件比对,确认是同一所再继续办手续。
别名和正式名的关系要分清
简单说,芝加哥大学的身份标识就三个:英文全名 University of Chicago、中文正式名"芝加哥大学"、中文俗称"芝大"。它没有需要特别记住的常用英文缩写。
日常沟通用"芝大"没问题,但凡是落到纸面、提交给使领馆或学校的材料,都用官方完整名称。把"哪个名字指哪所学校"在动手前弄清楚,后面准备材料会少很多返工。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。