纽卡斯尔大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

这所「纽卡斯尔大学」指的是哪所

本文所说的纽卡斯尔大学，英文是 Newcastle University，位于英国。它的中文正式名就是「纽卡斯尔大学」，目前没有其他广泛使用的中文别名或英文缩写。在留学申请、签证表格和资金证明里，凡是对应英文 Newcastle University 的，指的就是英国的这所大学。

容易和它搞混的是哪一所

最容易混淆的是澳大利亚的 University of Newcastle，中文也常写作「纽卡斯尔大学」，有时为了区分会写成「澳大利亚纽卡斯尔大学」。

两所学校英文校名不同：一所是 Newcastle University，一所是 University of Newcastle；但中文都叫「纽卡斯尔大学」。一个是英国，一个是澳大利亚，并不是同一所学校，相互之间也没有隶属或合并关系。写材料时把它们当成一所，是最常见的出错原因。

为什么中文会撞名

英文里 Newcastle 是城市名「纽卡斯尔」，University 是「大学」。英国的学校把 University 放在后面，叫 Newcastle University；澳大利亚的学校把 University 放在前面，叫 University of Newcastle。直译成中文，两边都成了「纽卡斯尔大学」，于是就重名了。

同名不同校的情况在留学资料里并不少见，但这对因为英文名只差一个词序、中文又完全一样，最容易看走眼。

填表和查资料时怎么避免写错

第一，以英文校名为准。无论申请、办签证还是准备材料，都先写清英文全称：英国这所用 Newcastle University，澳大利亚那所用 University of Newcastle。中文名只作参考，不要只凭中文名去对应学校。

第二，主动标注国别。材料里凡出现「纽卡斯尔大学」四个字，最好同时写明国家，写成「英国纽卡斯尔大学」或「澳大利亚纽卡斯尔大学」，减少受理方误读的可能。

第三，回官网核对。两国学校的官网、所在城市都不相同，查资料时点进学校官网确认英文校名，比只看中文译名更可靠。

一句话提醒

具体项目信息以学校官网当年发布为准。