默多克大学指的是哪所学校

默多克大学是澳大利亚 Murdoch University 目前采用的中文正式名称。它的英文校名是 Murdoch University,位于西澳大利亚州珀斯。在中文语境里,当你看到「默多克大学」这几个字,对应的就是这所学校的英文原名,二者指向同一所院校,没有区别。

莫道克大学是什么

除了「默多克大学」,中文资料里还常出现「莫道克大学」这个写法。它和「默多克大学」指的是同一所澳大利亚高校,只是中文译法不同、用字略有差异。这类音译校名在不同来源、不同年份里没有统一译写规范,所以同一个外文校名在中文里出现两种甚至多种写法并不少见。莫道克大学就是默多克大学在另一些中文材料中的叫法,并非另一所学校。

查资料、填表格时该用哪个名字

办理签证、准备材料或填写申请表格时,校名写法要分场合处理。

第一,英文校名以 Murdoch University 为准,和护照、录取通知书、学校官方文件上的英文拼写保持一致,不要自行简写。

第二,中文译名方面,学校现行正式中文名是「默多克大学」。如果表格或系统有中文校名栏,优先用「默多克大学」;若你手里的录取信、成绩单等文件上印的是「莫道克大学」,保留文件原样即可,不要自行改成另一种写法,递签时以官方文件上的名称为准。

第三,英文缩写方面,这所学校没有广泛通用的英文缩写,因此不要凭印象自造简称填进材料,直接用完整的 Murdoch University 最稳妥。

容易和哪些名字混淆

需要注意的混淆主要来自中文译名本身。默多克大学和莫道克大学是同一所学校的两个中文叫法,区别只是用字,不要误以为这是两所不同的大学。反过来,也不要把这两个名字和其他带有「克」字、形似音似的海外校名混为一谈;判断是否同一所学校,最终要看英文原名是否为 Murdoch University。

另一个容易被忽略的点是:因为中文译名不统一,你在不同网站、攻略、中介材料里可能看到两种写法交替出现。核对时以英文校名 Murdoch University 为锚点,中英文能对应上,就说明是同一所院校。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。