这所学校叫什么
兰卡斯特大学是 Lancaster University 的官方中文译名,两者指向同一所学校,位于英国。在中文资料里,这所学校目前主要就使用「兰卡斯特大学」这一个正式中文名,没有其他被广泛使用的别名或俗称。
英文原名 Lancaster University 也没有一个约定俗成的缩写。平时查资料、写文书时,建议直接使用完整的英文校名,不要自己编一个缩写(比如 L.U. 之类)来代表它——这类缩写并不通用,别人看到可能认不出来,反而造成误解。
为什么搜索时容易出错
「兰卡斯特」里有「斯」和「特」两个字,和不少英国大学的中文名长得很像,敲拼音或者手写时容易打错、看错。常见的混淆对象包括莱斯特大学(Leicester University)和曼彻斯特大学(University of Manchester)——它们名字里也有「斯特」,但是完全不同的学校,校区、专业和申请要求都不相同。
此外,Lancaster 和 Leicester 在英文里也只差一两个字母,直接搜英文时如果拼错,出来的会是另一所学校的结果。所以无论用中文还是英文检索,第一步都该先确认校名有没有写错,再往下看内容。
查资料和填表时怎么避免搞混
第一,核对中文名时,认准「兰卡斯特大学」五个字,逐字确认,别和「莱斯特」「曼彻斯特」混在一起。看到相似名字先停一下,确认是不是同一所。
第二,正式填表、写申请文书或发邮件时,统一使用英文全称 Lancaster University。英文校名在学校官网、录取通知书上都是固定写法,比中文译名更不容易出错,也方便对方核对。
第三,搜资料优先用学校官网。在搜索引擎里输入 Lancaster University 后,先看结果是不是带官方域名的页面,再决定要不要采信里面的内容,避免被第三方转载或拼错的信息带偏。
第四,如果看到某个资料把「兰卡斯特大学」写成别的名字,或者用了某个缩写,先回到官网确认,不要直接照搬。本校在中文里没有其他通用别名,遇到所谓「别名」要多留一个心眼。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。